Zur wassermetaphorik in phraseologismen der wirtschaftssprache. Eine kognitive studie anhand des deutschen und spanischen

Alfonso Corbacho Sánchez

Abstract

This paper focuses on the German and the Spanish metaphoric expressions that stem from the conceptual metaphor MONEY IS WATER. A contrastive analysis of these expressions shows that they are useful tools not only to understand some key economic notions but also for translators and teachers of German or Spanish as a second language.

Keywords

Conceptual Metaphor; Phraseology; Business Language; Translation; German; Spanish

Full Text:

PDF

References

Drosdowski, G. & Scholze-Stubenrecht, W. (2002). Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik (Bd. 11). Mannheim: Dudenverlag.

DUW (2003). Duden. Deutsches Universalwörterbuch (5. Auflage) [CD-ROM]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG.

Friederich, W. (1976). Moderne deutsche Idiomatik. München: Hueber.

Görner, H. (1990). Redensarten. Kleine Idiomatik der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

Griesbach, H. & Schulz, D. (1994). 1000 Deutsche Redensarten. Berlin: Langenscheidt.

Krüger-Lorenzen, K. (1993). Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. München: Wilhelm Heyne Verlag.

Küpper, H. (1993). Pons. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart: Klett.

Mackensen, L. (1981). Zitate, Redensarten, Sprichwörter. Hanau: Werner Dausien.

Müller, K. (Hrsg.) (2005). Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. München: Bassermann Verlag.

Röhrich, L. (1996). Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten (CD-Rom Edition). München: Rossipaul.

Schemann, H. (1993). Deutsche Idiomatik. Stuttgart: Klett.

Wahrig-Burfeind, R. (2008): Wahrig. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Gütersloh / München / Berlin: Bertelsmann / Cornelsen.

Buitrago Jiménez, A. (1997). Diccionario Espasa. Dichos y frases hechas. Madrid: Espasa Calpe.

Candón, M. & Bonnet, E. (1994). A buen entendedor… Diccionario de frases hechas de la lengua castellana. Madrid: Anaya & Mario Muchnik.

Domínguez González, P. / Morera Pérez, M. / Ortega Ojeda, G. (1995). El español idiomático. Frases y modismos del español. Barcelona: Ariel.

Iribarren, J.Mª (1996). El porqué de los dichos. Pamplona: Gobierno de Navarra.

Moliner, M. (1982). Diccionario del uso del español. Madrid: Gredos.

Real Academia Espanyola (2001). Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.

Varela, F. & Kubarth, H. (1994). Diccionario fraseológico del español moderno. Madrid: Gredos.

Aliaga López, S. et al. (2000). Pons. Kompaktwörterbuch für alle Fälle Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch. Stuttgart: Ernst Klett.

Becher, H. J. (1988). Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Deutsch-Spanisch. Spanisch-Deutsch. München: Beck´sche Verlagsbuchhandlung. (2 Bände)

Beinhauer, W. (1978). Stilistisch-phraseologisches Wörterbuch spanisch-deutsch. München: Hueber.

Haensch, G. et al. (1993). Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch-Deutsch/ Deutsch-Spanisch. Langenscheidt: Berlin.

Renner de Hernández, E. (1991). Diccionario de modismos y lenguaje coloquial español-alemán. Madrid: Paraninfo.

Slaby, R. J. / Grossmann, R. / Illig, C. (1994). Diccionario de las lenguas española y alemana (2 Bände). Barcelona: Herder.

Von Eichborn-Puime, R. (1990). Wirtschaftsspanisch. Diccionario Económico-Empresarial. Deutsch-Spanisch. Spanisch-Deutsch. Burscheid: Lexiport.

Baldauf, C. (1997). Metapher und Kognition. Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher. Frankfurt am Main: Lang.

Black, M. (1962). Models and metaphor. Ithaka/New York: Cornell University Press.

Blank, A. (2001). Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten. Tübingen: Niemeyer.

Burger, H. (2003). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.

Fauconnier, G. (1985). Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Fleischer, W. (1997). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.

Gibbs, R.W. (1994). The Poetics of Mind. Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.

Jäkel, O. (1997). Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen. Eine kognitive-linguistische Untersuchung der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft. Frankfurt am Main: Lang.

Kövecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion. Language, Culture, and Body in Human Feeling: Cambridge: Cambridge University Press.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A practical introduction. Oxford University Press.

Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G. & Turner, M. (1989). More than cool reason. A field guide to poetic metaphor. Chicago/ London: University of Chicago Press.

Lakoff, G. & Johnson, M. (1999). Philosophy in the Flesh. The embodied mind and its challenge to western thought. New York: Basic Books.

Lakoff, G. & Johnson, M. (2003). Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern (3. Auflage), Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag.

Liebert, W.-A. (1992). Metaphernbereiche der deutschen Alltagssprache. Kognitive Linguistik und die Perspektiven einer kognitiven Lexikografie. Franfurt am Main: Lang.

Rothkegel, A. (1997). “Mehrwortlexeme in der Softwaredokumentation”. In: Gréciano, G. & Rothkegel, A. (Hrsg.), Phraseme in Kontext und Kontrast. Bochum: Brockmeyer, 177-189.

Schwarz, M. (1996). Einführung in die kognitive Linguistik. Tübingen/Basel: Francke Verlag.

Stahr, A. & Bender, H. (Hrsg.) (1920). Aristoteles’ Poetik (5. Auflage). Berlin / Schöneberg: Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung.

Taylor, J.R. (1995). Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory. Oxford: Clarendon.

Abstract Views

1374
Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM




This journal is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License

Universitat Politècnica de València

e-ISSN: 1886-6298    https://doi.org/10.4995/rlyla