Reseña del libro Bilingüismo y contacto lingüístico en la Comunidad de Gibraltar a partir del análisis contrastivo y de errores, de Alicia Mariscal (Peter Lang, 2022; colección Studien zur Romanischen Sprachwissenschaft und Interkulturellen Kommunikation)

Submitted: 2025-01-17

|

Accepted:

|

Published: 2026-07-24

DOI: https://doi.org/10.4995/rlyla.2026.23215

Copyright (c) 2026 Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Funding Data

Downloads

Keywords:

Review

Supporting agencies:

This research was not funded

Abstract:

Bilingüismo y contacto lingüístico en la comunidad de Gibraltar a partir del análisis contrastivo y de errores es una obra de Alicia Mariscal enmarcada en los estudios sobre contacto de lenguas referidos, en concreto, al análisis contrastivo y de errores. El objetivo de la autora es descubrir cómo influye la presencia de las dos lenguas de la comunidad de habla gibraltareña, el español y el inglés, en las producciones escritas de sus hablantes.

Show more Show less

References:

Alcaraz Baró, E., & Martínez Linares, M.ª A. (1997). Diccionario de lingüística moderna. Ariel.

Carcedo González, A. (1998). Análisis de errores léxicos del español en la interlengua de los finlandeses. En M.ª C. Losada, J. F. Márquez y T. E. Jiménez (Coords.), Español como lengua extranjera, enfoque comunicativo y gramática (pp. 465-472). Universidad de Santiago de Compostela.

Escoriza Morera, L. (2003). Lenguas en contacto y disponibilidad léxica: la situación lingüística e intercultural de Ceuta y Gibraltar. LINRED: Lingüística en la Red, 1. http://hdl.handle.net/10017/24742

Escoriza Morera, L. (2007). Disponibilidad léxica y multilingüismo. El contacto entre inglés y español en Gibraltar. En P. Cano (Coord.), Actas del VI Congreso de Lingüística General (pp. 2477-84), 2 (II). Arco Libros.

Fernández Smith, G., Sánchez-Saus Laserna, M. y Escoriza Morera, L. (2012). Studies on Lexical Availability: The Current Situation and Some Future Prospects. En B. Eizaga Rebollar (Ed.). Studies in Linguistics and Cognition (pp. 35-56). Peter Lang.

Levey, D. (2015). Gibraltar English. En J. Williams, E. Schneider, P. Trudgill y D. Schreier (Eds.), Further Studies in the Lesser- Known Varieties of English (pp. 51-69). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139108652.003 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139108652.003

Mariscal, A. (2019). ¿Puede hablarse realmente de una lengua extranjera en Gibraltar? En B. Heinsch, A. C. Lahuerta, N. Rodríguez-Pérez y A. Jiménez-Muñoz (Eds.), Investigación en multilingüismo: Innovación y nuevos retos(pp. 201-213). Universidad de Oviedo.

Mariscal, A. (2021). Categorización de los errores ortográficos en zonas de contacto lingüístico entre inglés y español. (Colección Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, vol. 159). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b18123 DOI: https://doi.org/10.3726/b18123

Show more Show less