A corpus-based study of examples and example markers in the speech and writing of Spanish EFL students
Submitted: 2024-04-28
|Accepted: 2025-05-12
|Published: 2025-07-25
Copyright (c) 2025 Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Downloads
Keywords:
example markers, exemplification, argumentation, selection, EFL, corpus-based analysis
Supporting agencies:
Abstract:
The use of examples is a crucial aspect of human communication. However, they have attracted relatively little attention in the literature. With the aim of filling this gap, the current paper explores the use of examples and example markers (EMs) by Spanish EFL students, drawing on data from the Santiago University Learner of English Corpus (SULEC). The analysis considers both semi-fixed formulas and fully grammaticalized EMs. Results indicate a limited use of these expressions, with learners predominantly relying on fully grammaticalized EMs. The use of grammaticalized EMs reveals notable patterns, with the most common forms found in the corpus – for example and like – being prevalent across proficiency levels, although advanced learners exhibit a wider set of such markers. Moreover, women EFL learners seem to use EMs more frequently than men. The analysis also uncovers disparities between written and spoken language, with a greater presence of EMs in the written medium. Further investigation into the types of sequences in which the EMs for example and for instance appear reveals distinct patterns: argumentation predominates in written texts, while selection is more common in spoken discourse.
References:
Ash, E., Xu, Y., Pool, R., Schulenberg, K., Mikkilineni, S.D., & Baraka, T. (2023). Exemplification effects on policy support: Exemplar familiarity, narrative vividness, and perceptions of maternal health disparities. Health Communication, 38. https://doi.org/10.1080/10410236.2023.2200907
Barotto, A. (2018). The hedging function of exemplification: Evidence from Japanese. Journal of Pragmatics,123, 24-37. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.09.007
Bernstein, T.M. (1971). Miss Thistlebottom’s Hobgoblins. The careful writer’s guide to the taboos, bugbears, and outmoded rules of English usage. Farrar, Straus, and Giroux.
Bigsby, E., Bigman, C.A., & Martinez Gonzalez, A. (2019). Exemplification theory: A review and meta-analysis of exemplar messages. Annals of the International Communication Association, 43(4), 273-296. https://doi.org/10.1080/23808985.2019.1681903
Burchfield, R.W. (1998). The new Fowler’s modern English usage. Oxford University Press.
Cambridge advanced learner’s dictionary. (2008, 3rd ed.). Cambridge University Press.
Carter, R., McCarthy, M., Mark, G., & O’Keeffe, A. (2011). English grammar today. Cambridge: Cambridge University Press.
Eggs, E., & McElholm, D. (2013). Exemplifications, selections and argumentations: The use of example markers in English and German. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-03742-5
Freeman, M.S. (1990). The wordwatcher’s guide to good writing and grammar. Writer’s Digest Books.
Garner, J.R. (2016). A phrase-frame approach to investigating phraseology in learner writing across proficiency levels. International Journal of Learner Corpus Research, 2, 31-67. https://doi.org/10.1075/ijlcr.2.1.02gar
Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In A.P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 145-160). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198294252.003.007
Halliday, M.A.K., & Matthiessen, C.M.I.M. (2014). An introduction to functional grammar (4th ed.). Edward Arnold. https://doi.org/10.4324/9780203783771
Hinkel, E. (2004). Teaching academic ESL writing: Practical techniques in vocabulary and grammar. Lawrence Erlbaum Associates. https://doi.org/10.4324/9781410609427
Krämer, B., & Peter, C. (2020). Exemplification effects: A meta-analysis. Human Communication Research, 00, 1-30. https://doi.org/10.1093/hcr/hqz024
Kilpatrick, J.J. (1984). The writer’s art. Andrews McMeel Publishing LLC.
Koktová, E. (1985). Apposition as a pragmatic phenomenon in a functional description. University of East Anglia Papers in Linguistics, 23, 39-79.
Lee, Y., & Mlynář, J. (2023). ‘For example’ formulations and the interactional work of exemplification. Human Studies, 46, 607-633. https://doi.org/10.1007/s10746-023-09665-7
Lischinsky, A. (2008). Examples as persuasive argument in popular management literature. Discourse & Communication, 2(3), 243. 269. https://doi.org/10.1177/1750481308091907
Lo Baido, M.C. (2018). Mitigation via exemplification in present-day Italian: A corpus-based study. A. García Ramón & M.A. Soler Bonafont (Eds.), ELUA: Estudios de atenuación en el discurso, Anexo IV (pp. 11-32). https://doi.org/10.14198/ELUA2018.Anexo4.02
Mann, S. (2024). Understanding via exemplification in XAI: How explaining image classification benefits from exemplars. AI & SOCIETY. https://doi.org/10.1007/s00146-023-01837-4
Manzotti, E. (1998). L’esempio. Natura, definizioni, problemi. Cuadernos de Filolgía Italiana, 5, 99-123.
Meyer, C.F. (1992). Apposition in contemporary English. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511597824
Michaelis, L.A. (2017). Meanings of constructions. Oxford online research encyclopedia of linguistics. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.309
Mihatsch, W. (2010). The diachrony of rounders and adaptors: Approximation and unidirectional change. In G. Kaltenböck, W. Mihatsch & S. Schneider (Eds.), New approaches to hedging (pp. 93-122). Bingley. https://doi.org/10.1163/9789004253247_007
Na, Y.H. (2023). Exploration of the act of exemplification in research article introductions. Modern English Education, 24, 284-304. https://doi.org/10.18095/meeso.2023.24.1.284
Oxford Learner’s Dictionaries. Available at https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Oxford English Dictionary (OED). Available at http://www.oed.com/
Palacios Martínez, I. (dir., SPERTUS Research Group). 2002-2022. The Santiago University corpus of learner English (SULEC). Santiago: University of Santiago de Compostela. Available at https://sulec.cesga.es/
Paquot, M. (2007). Towards a productively-oriented academic word list. In J. Waliński, K. Kredens & S. Goźdź-Roszkowski (Eds.), Lodz studies in LANGUAGE, Vol. 13: Corpora and ICT in language studies (pp. 127-140). PALC 2005. Peter Lang.
Paquot, M. (2008). Exemplification in learner writing: A cross-linguistic perspective. In F. Meunier & S. Granger (Eds.), Phraseology in Language Learning and Teaching (pp. 101-119). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.138.09paq
Peters, P. (2004). The Cambridge guide to English usage. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511487040
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
Rodríguez-Abruñeiras, P. (2017). Exemplification then and now: A historical overview of English exemplifying markers. Miscelanea. A Journal of English and American Studies, 55, 87-107. https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20176816
Rodríguez-Abruñeiras, P. (2019a) When apposition meets exemplification: A semantic and syntactic description of two related categories. Edicions UIB.
Rodríguez-Abruñeiras, P. (2019b). On exemplifying markers in present-day British and American English: Formal and functional implications. Brno Studies in English, 45(2), 155-173. https://doi.org/10.5817/BSE2019-2-8
Rodríguez-Abruñeiras, P. (2021). The history of for example and for instance as markers of exemplification, selection and argumentation (1600-1999). Atlantis, 43(1):133-153. https://doi.org/10.28914/Atlantis-2021-43.1.08
Sellnow-Richmond, D.D., Lukacovic, M.N., & Sellnow-Richmond, S.A. (2024). Exemplification in news narratives: Stigmatizing and securitizing effects. Frontiers in Communication, 9. https://doi.org/10.3389/fcomm.2024.1316677
Siepmann, D. (2005). Discourse markers across languages: A contrastive study of second-level discourse markers in native and non-native text with implications for general and pedagogic lexicography. Taylor & Francis Routledge.
Su, H., & Ye, J. (2023). Local grammar approach to investigating advanced Chinese EFL learners’ development of communicative competence in academic writing: The case of ‘exemplification’. Corpus-based Studies across Humanities, 1, 1-25. https://doi.org/10.1515/csh-2023-0022
Su, H., & Zhang, L. (2020). Local grammars and discourse acts in academic writing: A case study of exemplification in linguistics research articles. Journal of English for Academic Purposes, 43, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.100805
Su, H., Zhang, Y., & Chau, M.H. (2022). Exemplification in Chinese English-major MA students’ and expert writers’ academic writing: A local grammar investigation. Journal of English for Academic Purposes, 58, 1-12. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101120
Su, H., Zhang, Y., & Lu, X. (2021). Applying local grammars to the diachronic investigation of discourse acts in academic writing: The case of exemplification in linguistics research articles. English for Specific Purposes,63, 120-33. https://doi.org/10.1016/j.esp.2021.05.002
Tan, Y., & Römer, U. (2022). Using phrase-frames to trace the language development of L1 Chinese learners of English. System, 108, 102844. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102844
The Chicago manual of style. (1982, 3rd edition). The University of Chicago Press.
Triki, N. (2021). Exemplification in research articles: Structural, semantic and metadiscursive properties across disciplines. Journal of English for Academic Purposes, 54, 101039. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2021.101039
Webber, B., Stone, M., Joshi, A., & Knott, A. (2003). Anaphora and dis course structure. Computational Linguistics,29(4), 545-587. 87. https://doi.org/10.1162/089120103322753347
