Remedying Foreign Language Anxiety through CLIL? A mixed-methods study with pupils, teachers and parents
Keywords:CLIL, foreign language anxiety (FLA), mixed-methods, pupils, teachers, parents
AbstractForeign Language Anxiety (FLA) is an important challenge for language learning. In Content and Language Integrated Learning (CLIL), subjects are taught in a language that is not the learners’ mother tongue; a context that could reduce FLA. This study analyzes whether CLIL can positively influence FLA and which characteristics determine its presence in a CLIL context. Data were collected from 225 pupils, their parents and teachers in Flemish-speaking Belgium. Quantitative and qualitative methods were applied, with pre- and post-measurement. Results indicate that CLIL can indeed positively influence FLA. Pupils experienced growth in their self-confidence to use the foreign language. Their teachers observed more active participation, especially from more silent and less proficient pupils. The parents also noticed an increase in communicative attitudes. We found eight variables to have an influence. The foreign language used in CLIL appeared to have the most important influence besides the pupils’ interest in language learning and their personality traits, extraversion and agreeableness
Aida, Y. (1994). "Examination of Horwitz, Horwitz, and Cope’s construct of foreign language anxiety: The case of students of Japanese". The Modern Language Journal, 78/2: 155-168. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02026.x
Baker, S.C., & MacIntyre, P.D. (2003). "The role of gender and immersion in communication and second language orientations". Language Learning, 53: 33-64. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00224
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and language integrated learning. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Dalton-Puffer, C., & Smit, U. (2007). “Introduction”, in C. Dalton-Puffer and U. Smit (Eds.) Empirical Perspectives on CLIL Classroom Discourse (pp. 7-23). Frankfurt: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-01829-5
Dewaele, J.-M. (2005). "Investigating the psychological and emotional dimensions in instructed language learning: Obstacles and possibilities". Modern Language Journal, 89/3: 367-380. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00311.x
Dewaele, J.-M. (2015). "On emotions in foreign language learning and use". The Language Teacher, 39/3: 13-15.
Dewaele, J.-M. (2010). "Multilingualism and affordances". International Review of Applied Linguistics, 48: 105-129.
Dewaele, J.-M., & Al-Saraj, T. M. (2015). Foreign language classroom anxiety of Arab learners of English: The effect of personality, linguistic and sociobiographical variables. Studies in Second Language Learning and Teaching, 5: 205-228. https://doi.org/10.14746/ssllt.2015.5.2.2
Dewaele. J.-M., & MacIntyre, P.D. (2014). Foreign Language Enjoyment and Foreign Language Classroom Anxiety. Unpublished manuscript.
Dewaele, J.-M., Witney, J., Saito, K. & Dewaele, L. (2017). "Foreign language enjoyment and anxiety in the FL classroom: the effect of teacher and learner variables". Language Teaching Research, 22/6: 676–697. https://doi.org/10.1177/1362168817692161
Doiz, A., Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (2014). "CLIL and motivation: The effect of individual and contextual variables". Language Learning Journal, 42/2: 209-224. https://doi.org/10.1080/09571736.2014.889508
Donovan, L.A., & MacIntyre, P.D. (2004). "Age and sex differences in willingness to communicate, communication apprehension, and selfâ€perceived competence". Communication Research Reports, 21/4: 420-427. https://doi.org/10.1080/08824090409360006
Dörnyei, Z., & Schmidt, R. (Eds.). (2001). Motivation and second language acquisition. Honolulu, HI: University of Hawaiï.
Gardner, R. C. (2001). "Integrative motivation and second language learning: practical issues". Journal of Foreign Language Education and Research, 9: 71-91.
Gardner, R.C., & MacIntyre, P.D. (1993). "On the measurement of affective variables in second language learning". Language Learning, 43/2: 157-194. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1992.tb00714.x
Gosling, S.D., Rentfrow, P.J., & Swan, W.B. (2003). "A very brief measure of the big five personality domains". Journal of Research in Personality, 37: 504-528. https://doi.org/10.1016/S0092-6566(03)00046-1
Gregersen, T., & Horwitz, E.K. (2002). "Language learning and perfectionism: Anxious and non-anxious language learners’ reactions to their own oral performance". Modern Language Journal, 86/4: 562-570. https://doi.org/10.1111/1540-4781.00161
Gregersen, T., MacIntyre, P. D., Finegan, K. H., Talbot, K., & Claman, S. (2014). "Examining emotional intelligence within the context of positive psychology interventions". Studies in Second Language Learning and Teaching, 4: 327-353. https://doi.org/10.14746/ssllt.2014.4.2.8
Gregersen, T., MacIntyre, P. D., & Mercer, S. (2016). Introduction. In P. D. Mac-Intyre, T. Gregersen and S. Mercer (Eds.), Positive psychology in SLA (pp. 1-9). Clevedon, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783095360-002
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). "Beyond a Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading". Reading in a Foreign Language, 11/2: 207-223.
Horwitz, E.K., Horwitz, M.B., & Cope, J. (1986). "Foreign language classroom anxiety". The Modern Language Journal, 70/2: 125-132. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x
Horwitz, E.K. (2000). "It ain’t over ‘til it’s over: On foreign language anxiety, first language deficits, and the confounding of variables". The Modern Language Journal, 84/2: 256-259. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00067
Horwitz, E.K. (2001). "Language anxiety and achievement". Annual review of applied linguistics, 21: 112-126. https://doi.org/10.1017/S0267190501000071
Horwitz, E.K. (2010). "Foreign and second language anxiety". Language Teaching, 43: 154-167. https://doi.org/10.1017/S026144480999036X
Housen, A., Janssens, S., & Pierrard, M. (2002). Le français face à l’anglais dans les écoles secondaires en Flandre. Louvain-la-Neuve: Duculot.
John, O.P., & Srivastava, S. (1999). The Big Five Trait Taxonomy, in L.A. Pervin and O.P. John (Eds.) Handbook of Personality. Theory and Research (pp. 102-138). New York: The Guilford Press.
Johnson, R. (1997). "Examining the validity structure of qualitative research". Education, 118/2: 282-292.
Kaiser, H.F. (1960). "The application of electronic computers to factor analysis". Educational and Psychological Measurements, 20: 141-151. https://doi.org/10.1177/001316446002000116
Kline, P. (1994). An easy guide to factor analysis. Newbury Park: Sage.
Lasagabaster, D. (2009). "The implementation of CLIL and attitudes towards trilingualism". International Journal of Applied Linguistics, 157: 23-43. https://doi.org/10.2143/ITL.157.0.2042586
Lasagabaster, D., & Doiz, A. (2017). "A longitudinal study on the impact of CLIL on affective factors". Applied Linguistics, 38: 688-712.
MacIntyre, P.D. (1995). "On seeing the forest and the trees: A rejoinder to Sparks and Ganschow". The Modern Language Journal, 79/2: 245-248. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1995.tb05438.x
MacIntyre, P.D. (2002). Motivation, anxiety and emotion in second language acquisition, in P. Robinson (ed.) Individual differences and instructed language learning. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 45-68. https://doi.org/10.1075/lllt.2.05mac
MacIntyre, P.D., Baker, S.C., Clèment, R., & Donovan, L.A. (2003). "Sex and age differences on willingness to communicate, anxiety, perceived competence, and L2 motivation among junior high school French immersion students". Language Learning, 53: 137-165. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00226
Maclntyre, P. D., & Gardner, R.C. (1994). "The subtle effects of language anxiety on cognitive processing in the second language". Language Learning, 44: 283-305. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1994.tb01103.x
MacIntyre, P. D., & Gregersen, T. (2016). Positive psychology in SLA. Clevedon, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783095360
McCrae, R.R., & Costa, P.T. (1999). The five-factor theory of personality, in O.P. John, R.W. Robins and L.A. Pervin (eds.) Handbook of Personality. Theory and Research. New York: The Guilford Press, 159-181.
Möller, V. (2016). A question of cause and effect: How educational settings at the primary and secondary level interact with intelligence, motivation and anxiety. Paper presented at the Focus on the Learner Conference. October, 2016. Konin, Poland.
Muñoz, C. (2002). Relevance and potential of CLIL. In Marsh, D. (ed.) CLIL/EMILE – The European dimension. Actions, trends and foresight potential. Strasbourg: European Commission.
Nunnally, J. (1978). Psychometric theory (2nd ed.). New York: McGraw Hill.
Oxford, R. L. (2015). "Emotion as the amplifier and the primary motive: Some theories of emotion with relevance to language learning". Studies in Second Language Learning and Teaching, 5: 371-393. https://doi.org/10.14746/ssllt.2015.5.3.2
Pérez-Paredes, P. F., & Martínez-Sánchez, F. (2000). A Spanish version of the foreign language classroom anxiety scale: Revisiting Aida’s factor analysis. Revista Española de Linguistica Aplicada, 14: 337-352.
Pihko, M.-K. (2007). Foreign Language Anxiety in Content Language Integrated Learning (CLIL) and in Traditional Classes. From Brawn to Brain. Proceedings of the ViKiPeda 2007 Conference. Helsinki: University of Helsinki, 129-141.
Ross, A. S., & Stracke, E. (2016). "Learner perceptions and experiences of pride in second language education". Australian Review of Applied Linguistics, 39/3: 272-291. https://doi.org/10.1075/aral.39.3.04ros
Seligman, M. E. P., & Csikszentmihalyi, M. (2000). "Positive psychology: An introduction". American Psychologist, 55/1: 5-14. https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.1.5
Simons, M. & Decoo, W. (2009). "Communicatiedurf versus taalangst". Levende Talen Tijdschrift, 10/2: 3-13.
Simons, M. & Smits, T. F. H. (2018). Language Education and Emotions. Proceedings of the Third International Conference on Language Education and Testing. Antwerp: University of Antwerp.
Skehan, P. (1989). "Language testing part II". Language Teaching, 22/1: 1-13. https://doi.org/10.1017/S0261444800005346
Somers, T. & Llinares, A. (2018). "Students’ motivation for content and language integrated learning and the role of programme intensity". International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1517722
Sparks, R.L., & Ganschow, L. (2007). Is the foreign language classroom anxiety scale measuring anxiety or language skills? Foreign Language Annals, 40/2: 260-287. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb03201.x
Sparks, R. L., & Patton, J. (2013). "Relationship of L1 skills and L2 aptitude to L2 anxiety on the Foreign Language Classroom Anxiety Scale". Language Learning, 63/: 870-895. https://doi.org/10.1111/lang.12025
Strobbe, L., Sercu, L., Strobbe J., & Welcomme A. (2012). Je vak in een vreemde taal? Wegwijzer voor de CLILonderwijspraktijk. Leuven: Acco.
Thompson, A.S., & Lee, J. (2013). "Anxiety and EFL: Does multilingualism matter?" International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16/6: 730-749. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.713322
Thompson, A.S. & Sylvén, K. (2015). "Does English make you nervous? Anxiety profiles of CLIL and non-CLIL students in Sweden". Apples - Journal of Applied Language Studies, 2. https://doi.org/10.17011/apples/urn.201512093950
Trang, T. (2012). "A review of Horwitz, Horwitz and Cope’s theory of foreign language anxiety and the challenges to the theory". English Language Teaching: 5/1: 69. https://doi.org/10.5539/elt.v5n1p69
Vansteenkiste, M., & Soenens, B. (2015). Vitamines voor groei: ontwikkeling voeden vanuit zelf-determinatietheorie. Leuven: Acco.
Woodrow, L. (2006). "Anxiety and speaking English as a second language". RELC Journal, 37/3: 308-328. https://doi.org/10.1177/0033688206071315
Yamashiro, A.D., & McLaughlin, J. (2001). "Relationships among attitudes, motivation, anxiety, and English language proficiency in Japanese college students". Second language research in Japan, 112-126.
Yang, H.C. (2012). "Language Anxiety, Acculturation, and L2 Self". Electronic Journal of Foreign Language Teaching 9/2: 183-193.
Young, D. (2018). Turning a Hazy View into Focus. Trends and Turns in Thirty-two Years of Language Anxiety Research, in M. Simons, T. Smits and P. Castaño-Sequeros (Eds.) What a Feeling! Language Education and Emotions. Book of Abstracts (pp. 157). Antwerp: University of Antwerp.
This journal is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.