Currículo y plurilingüismo: análisis del tratamiento integrado del castellano, catalán, euskera, gallego, asturiano y aragonés en la Educación Secundaria
Enviado: 21-05-2024
|Aceptado: 22-07-2025
|Publicado: 31-07-2025
Derechos de autor 2025 Lenguaje y Textos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Descargas
Palabras clave:
curr´ículo, educación secundaria obligatoria, TIL, plurilingüismo, contextos multilingües
Agencias de apoyo:
Resumen:
Este artículo analiza los documentos prescriptivos de las áreas lingüísticas en Educación Secundaria con el fin de estudiar las relaciones interlingüísticas entre castellano, catalán, euskera, asturiano, aragonés y gallego en los territorios bilingües, así como ahondar en los posibles planteamientos integrados del currículo. Para ello se ha llevado a cabo una investigación cualitativa a partir del análisis de los currículos oficiales de secundaria del territorio español para las áreas de Lengua castellana y literatura y de las lenguas propias de cada comunidad autónoma y sus literaturas, concretamente de catalán, euskera, asturiano, aragonés y gallego. Las variables de interés analizadas han sido el enfoque de la enseñanza, la reflexión interlingüística y el tratamiento conjunto de las lenguas oficiales. En general, los currículos analizados plantean un tratamiento disciplinario integrado de las lenguas oficiales, en línea con las directrices europeas (Consejo de Europa, 2001, 2018), que evite las repeticiones innecesarias de contenidos y, al mismo tiempo, haga que el alumnado sea consciente de que puede aprovechar lo que sabe de una lengua para aplicarlo en la otra. La discusión se centra en las dificultades para abordar el tratamiento integrado sin olvidar la situación de minorización de determinadas lenguas.
Citas:
APRÁIZ, M.V., PÉREZ GÓMEZ, M.M. y RUIZ PÉREZ, T. (2012). La enseñanza integrada de las lenguas en la escuela plurilingüe. Revista Iberoamericana de Educación, 59(1), 119–137. https://www.doi.org/10.35362/rie590459
CARMEN, L.M. y JIMÉNEZ, M.P. (1997). Los libros de texto: un recurso flexible. Alambique, 11, 7–14.
CENOZ, J. (2019). Translanguaging pedagogies and English as a lingua franca. Language Teaching, 52(1), 71–85. https://doi.org/10.1017/S0261444817000246
CENOZ, J. y GORTER, D. (2017). Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38, 901–912. https://www.doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855
CENOZ, J. y GORTER, D. (2020). Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, 39, 300–311. https://doi.org/10.1111/weng.12462
CENOZ, J. y GORTER, D. (2022). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press.
CONSEJO DE EUROPA (2001). Common European Framework for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Council of Europe Publishing. https://rm.coe.int/1680459f97
CONSEJO DE EUROPA (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment – Companion Volume. Council of Europe Publishing. https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989
CUMMINS, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251. https://www.doi.org/10.3102%2F00346543049002222
DECRETO FORAL 71/2022, de 29 de junio, por el que se establece el currículo de las enseñanzas de la etapa de educación secundaria obligatoria en la Comunidad Foral de Navarra. BON, núm. 155, de 4 de agosto de 2022. https://www.lexnavarra.navarra.es/detalle.asp?r=54997
DECRETO 32/2022, de 1 de agosto, por el que se establece el currículo de la educación secundaria obligatoria en las Illes Balears. BOIB, núm. 101, de 2 de agosto de 2022. https://www.caib.es/eboibfront/eli/es-ib/d/2022/08/01/32/dof/spa/html
DECRETO 59/2022, de 30 de agosto, por el que se regula la ordenación y se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en el Principado de Asturias. BOPA, núm. 169, de 1 de septiembre de 2022. https://sede.asturias.es/bopa/2022/09/01/2022-06713.pdf
DECRETO 77/2023, de 30 de mayo, de establecimiento del currículo de Educación Básica e implantación en la Comunidad Autónoma de Euskadi. BOPV, núm. 109, de 9 de junio de 2023. https://www.euskadi.eus/web01-bopv/es/bopv2/datos/2023/06/2302729a.pdf
DECRETO 107/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se establece la ordenación y el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria. DOGV, núm. 9403, de 11 de agosto de 2022. https://dogv.gva.es/datos/2022/08/11/pdf/2022_7573.pdf
DECRETO 156/2022, de 15 de septiembre, por el que se establecen la ordenación y el currículo de la educación secundaria obligatoria en la Comunidad Autónoma de Galicia. DOG, núm. 183, de 15 de septiembre de 2022. https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2022/20220926/AnuncioG0655-190922-0002_es.html
DECRETO 175/2022, de 27 de septiembre, de ordenación de las enseñanzas de la educación básica. DOGC, núm. 8762, de 29 de septiembre de 2022. https://www.campuseducacion.com/blog/wp-content/uploads/2022/10/Curriculo-LOMLOE-ensenanzas-basicas-Cataluna.pdf
DECRETO 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria. DOGC, núm. 6945, de 28 de agosto de 2015. https://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6945/1441278.pdf
DOLZ, J. y IDIAZABAL, I. (Eds.) (2013). Enseñar (lenguas) en contextos multilingües. Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
DURÁN RIVAS, C., JOVER GÓMEZ-FERRER, G., LINARES ROS, R. y MANRESA POTRONY, M. (2023). La reflexión sobre la lengua en el marco de la LOMLOE. ESO y Bachillerato. Guía de orientaciones didácticas. Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial.
FERRER, M. (1997). La elaboración del proyecto lingüístico desde infantil a secundaria. Textos de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 13, 57–65.
FERRER, M. y RODRÍGUEZ-GONZALO, C. (2010). Activitats discursives i gèneres de text com a marc d’integració de les llengües. En O. Guasch (Coord.), El tractament integrat de les llengües (pp. 29–48). Graó.
GARCÍA, O. (2009). Bilingual education in the 21st century. A global perspective. Wiley-Blackwell.
GARCÍA, O. y KLEIFGEN, J.A. (2020). Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 537–705. https://www.doi.org/10.1002/rrq.286
GARCÍA-PASTOR, M.D. y SANZ-MORENO, R. (2023). Enseñanza gramatical reflexiva e interlingüística en lenguas extranjeras: análisis curricular para el diseño de dos secuencias didácticas de gramática en torno a la expresión de la obligación. Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua, 23, 65–92. https://doi.org/10.48035/rhsj-fd.23.1
GONZÁLEZ NIETO, L. y ZAYAS, F. (2008). El currículo de lengua y literatura en la LOE. Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 48, 16–35.
GUASCH, O. (2007). La educación multilingüe: un reto para el profesorado. Cultura y Educación: Revista de teoría, investigación y práctica, 19(2), 135–147. https://doi.org/10.1174/113564007780961615
GUASCH, O. (2008). Reflexión interlingüística y enseñanza integrada de lenguas. Textos de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 47, 20–32.
GUASCH, O. (Ed.) (2010). El tractament integrat de les llengües. Graó.
GUASCH, O. (2011). Les llengües en l’ensenyament. En A. Camps (Coord.), Llengua catalana i la literatura. Complements de formación disciplinària (pp. 25–45). Graó.
GUASCH, O. (2020). Interlinguistic reflection in teaching and learning languages. En A. Camps y X. Fontich (Eds.), Research and teaching at the intersection. Navigating the territory of grammar and writing in the context of metalinguistic activity (pp. 203–212). Peter Lang.
HAWKINS, E.W. (1974). Modern Languages in the Curriculum. The Space Between: English and Foreign Languages at School.
IBARLUZEA, M., ZULOAGA, E., BOILLOS, M.M. y ARANBERRI, N. (2021). La implementación del tratamiento integrado de lenguas: percepciones del profesorado de educación primaria y secundaria. Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos, 40, 1–25. http://hdl.handle.net/10201/105162
LEY 4/2018, de 21 de febrero, por la que se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano. BOE, núm. 63, de 13 de marzo de 2018. https://www.boe.es/buscar/pdf/2018/BOE-A-2018-3441-consolidado.pdf
LEY ORGÁNICA 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo. BOE, núm. 238, de 4 de octubre de 1990. https://www.boe.es/boe/dias/1990/10/04/pdfs/A28927–28942.pdf
LEY ORGÁNICA 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación. BOE, núm. 307, de 24 de diciembre de 2002. https://www.boe.es/boe_valenciano/dias/2003/01/01/pdfs/A00096-00126.pdf
LEY ORGÁNICA 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. BOE, núm. 106, de 4 de mayo de 2006. https://www.boe.es/buscar/pdf/2006/BOE-A-2006-7899-consolidado.pdf
LEY ORGÁNICA 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa. BOE, núm. 295, de 10 de diciembre de 2013. https://www.boe.es/buscar/pdf/2013/BOE-A-2013-12886-consolidado.pdf
LEY ORGÁNICA 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. BOE, núm. 340, de 30 de diciembre de 2020. https://www.boe.es/boe/dias/2020/12/30/pdfs/BOE-A-2020-17264.pdf
MONTAGUT MONTAGUT, M. y PEREÑA PÉREZ, M. (2018). Enseñar lenguas desde un enfoque metodológico global. Hacia un tratamiento integrado de las lenguas. Textos de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 81, 43–49.
MONTERO ALCAIDE, A. (2021). Todas las reformas la reforma. La LOMLOE (2020) y los sucesivos cambios tras la LOE (2006). Eduforma.
ORDEN ECD/1172/2022, de 2 de agosto, por la que se aprueban el currículo y las características de la evaluación de la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza su aplicación en los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Aragón. BOA, núm. 156, de 11 de agosto de 2022. https://educa.aragon.es/-/normativa-eso
PALOU, J. y FONS, M. (2019). La competencia plurilingüe: retos y transformaciones. Miradas europeas alrededor del MCER. Lenguaje y Textos, 49, 1–6. https://www.doi.org/10.4995/lyt.2019.11942
PASCUAL, V. (2006). El tractament de les llengües en un model d’educació plurilingüe per al sistema educatiu valencià. Generalitat Valenciana.
PASCUAL, V. (2023). Tractament Integrat de Llengües i Continguts (TILC) en un context de minorització lingüística. De la teoria a la pràctica. Octaedro.
REAL DECRETO 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria. BOE, núm. 5, de 5 de enero de 2007. https://www.boe.es/buscar/pdf/2007/BOE-A-2007-238-consolidado.pdf
REAL DECRETO 1105/2014, de 26 de diciembre, por el que se establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato. BOE, núm. 3, de 3 de enero de 2015. https://www.boe.es/buscar/pdf/2015/BOE-A-2015-37-consolidado.pdf
REAL DECRETO 217/2022, de 29 de marzo, por el que se establece la ordenación y las enseñanzas mínimas de la Educación Secundaria Obligatoria. BOE, núm. 76, de 30 de marzo de 2022. https://www.boe.es/buscar/pdf/2022/BOE-A-2022-4975-consolidado.pdf
RODRÍGUEZ-GONZALO, C. (2021). Una gramática escolar interlingüística. Hacia una enseñanza reflexiva de las lenguas en contextos multilingües. Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua, 21, 33–55. https://doi.org/10.48035/rhsj-fd.21.2
RODRÍGUEZ-GONZALO, C., COSTA, A. y NICOLÀS, M. (2015). Projecte Pràcticum: una primera aproximació a l’ensenyament de llengües a les aules d’Infantil i Primària del País Valencià. VIII Seminari L’aula com a àmbit d’investigació sobre l’ensenyament i l’aprenentatge de la llengua. Universitat de Vic.
ROULET, E. (1980). Langue maternelle et langues secondes: vers une pédagogie intégrée. Hatier-Credif.
RUIZ BIKANDI, U. (1997). Decisiones necesarias para la elaboración de un proyecto lingüístico de centro. Textos de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 13, 9–24.
RUIZ BIKANDI, U. (2008). La reflexión metalingüística desde varias lenguas. Textos de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 47, 33–45.
RUIZ PÉREZ, T. (2008). El tratamiento integrado de lenguas. Construir una programación conjunta. Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 47, 46–58.
TROVATO, G. (2013). La mediación lingüística como competencia integradora en la didáctica de E/LE: una aproximación a las tareas de mediación oral y escrita. Mediterráneo, 5, 104–119. https://sede.educacion.gob.es/publiventa/d/15960/19/0
TROVATO, G. (2019). Mediación lingüística y enseñanza de español/LE. ArcoLibros.
VALLEJO, C. y DOOLY, M. (2020). Plurilingualism and translanguaging: Emergent approaches and shared concerns. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23, 1–16. https://www.doi.org/10.1080/13670050.2019.1600469
