Aventuras italianas 1835-1837. Los primeros viajes a Italia de Ruskin y Viollet-le-Duc

Autores/as

  • Michela M. Grisoni Politecnico di Milano

DOI:

https://doi.org/10.4995/loggia.2022.17846

Palabras clave:

Restauración versus conservación, arquitectura moderna versus vernácula, Milán, Lago de Como

Resumen

La puesta en paralelo de dos maneras opuestas de entender la protección del legado arquitectónico, la de John Ruskin y la de Eugène Viollet-le-Duc, comportan una clave de lectura reiterada, objetivamente válida y eficaz. El presente texto retoma esta confrontación en el ámbito de sus viajes a Italia. Entender la tutela como conservación y mantenimiento, en un caso, o como restauración y reparación, en el otro, constituyen enfoques contrapuestos que influyeron significativamente en la cultura europea de la restauración de mediados del siglo XIX. El foco puesto en los años treinta y en sus primeros viajes por Italia permite comparar las premisas de sus reflexiones sobre la experiencia de la arquitectura, el paisaje y la sociedad italianos. Se pretende subrayar el impacto en las generaciones coetáneas y contemporáneas de una concepción de «monumento» como objeto perdurable, en tanto que reparable y mejorable, antes que como realidad efímera, por estar marcado por el tiempo y condicionado por la naturaleza del lugar y las tradiciones locales.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ABRAHAM, P.: Viollet-Le-Duc et le rationalisme medieval. Vincent, Freal & C., Paris, 1934. https://doi.org/10.3406/bulmo.1934.10100

ANTISTA, G., SCIBILIA, F.: (eds). Paesaggi e architetture nei disegni di Eugène E. Viollet-le-Duc: le voyage en Sicile. Catalogo della mostra, Assessorato dei Beni Culturali e dell’Identità Siciliana, Palermo, 2016.

ASTRUC, J.: “La restauration de la Cité”. Mémoires de la Société des arts et des sciences de Carcassonne, s. II., vol. 10, 1914-1919, pp. 1-32.

AUZAS, P. M.: Eugene Viollet-le-Duc: 1814-1879. Caisse nationale des monuments historiques et des sites, [Paris], 1965.

BELLINI, A.: Viollet-le-Duc: idea dell’architettura ed idea del restauro, in Viollet-le-Duc: l’architettura del desiderio, Dipartimento per la conservazione delle risorse architettoniche e ambientali, Facoltà di Architettura del Politecnico, Milano, 1980, pp. 33-91.

BELLINI, A.: “Riflessioni sull’attualità di Ruskin”. Restauro, n° 71-72 (1984), pp. 63-84.

BONI, G.: “John Ruskin”. Nuova Antologia, s. VI Vol. 200 (1919), pp. 317-320.

BROOKS, M. W.: John Ruskin and victorian architecture. Thames and Hudson, London, 1989.

BYRON, G.G.: Don Juan, Thomas Davison, Whitefriars, London 1819.

BYRON, G.G.: Childe Harold’s pilgrimage, John Murray, London, 1812-1818.

CAILLAT, V.: Parallèle des maisons de Paris construites depuis 1850 jusqu’à non jours. A. Morel & C., Paris, 1876.

COLLINGWOOD, W.G.: John Ruskin: A Biographical Outline. J.S. Virtue & Co, London, 1889.

COLLINGWOOD, W.G.: The Life and Work of John Ruskin. Methuen & Co, London, 1893.

Commission des monuments historiques. Rapport au ministre de l’intérieur. Typographie de Firmin Didot Frères, Paris, 1843.

COOK, E.T.: Studies in Ruskin. Allen, Orpington, 1890.

COOK, E.T., WEDDERBURN, A.: The works of John Ruskin, George Allen & Longmans, London-New York, 39 voll., 1903-1912.

CROCHET, B.: Viollet-le-Duc et la sauvegarde des monuments historiques. Ouest-France, Rennes, 2015.

DE SETA, C.: Vedutisti e viaggiatori in Italia tra Settecento e Ottocento. Bollati Boringhieri, Torino. 1999.

DEZZI BARDESCHI, M.: Viollet-le-Duc: la teoria della progettazione nel “cerchio stretto” del restauro, in Viollet-le-Duc: l’architettura del desiderio, Dipartimento per la conservazione delle risorse architettoniche e ambientali, Facoltà di Architettura del Politecnico, Milano, 1980, pp. 1-32.

DI STEFANO, R.: John Ruskin. Interprete dell’architettura e del restauro. Edizioni scientifiche italiane, Napoli, 19691°, 1983.

ENAUD-LECHIEN, I., PRUNGNAUD, J.: (eds). Postérité de John Ruskin. L’héritage ruskinien dans les textes littéraires et les écrits esthétiques. Recontres, Classiques Garnier, Paris, 2011.

AA. VV.: Exposition de l’oeuvre de Violet-le-Duc ouverte au Musée des thermes et de l’hotel de Cluny sous le patronage du minister de l’instrction publique et des Beaux-Arts, Hotel de Cluny, 1880

GAMBLE, C. J.: Proust as Interpreter of Ruskin. The Seven Lamps of Traslation. Summa Publications inc, Birmingham (Alabama), 2002.

GOUT, P.: Viollet-Le-Duc. Sa vie, son oeuvre, sa doctrine. Revue de l’Art Chretien, supplement III, Edounet Champion, Paris, 1914.

HARRISON, F.: John Ruskin. Macmillan & Co., London, 1902.

HILTON, T.: John Ruskin. Yale University Press, New Haven – London, 2002.

HOBSON, J.A.: John Ruskin, Social Reformer. J. Nisbet & Co., London, 1898.

Le voyage d’Italie d’Eugene Viollet-le-Duc 1836-1837, Catalogo della mostra itinerante, Parigi, gennaio-marzo 1980 - Firenze, aprile-giugno 1980, Firenze, Centro Di, 1980.

LENIAUD, J. M.: Viollet-Le-Duc, ou Les delires du systeme. Menges, Paris, 1994.

MATHER, J.M.: John Ruskin. His Life and Teaching. Warne & Co., London, 1897.

MICHEL, A.: “De Viollet-le-Duc à Barres et à Rodin”. Journal des debats, 10 marzo 1914a, pp. 1-2.

MICHEL, A.: “Les restaurations de Viollet-le-Duc”. Journal des debats, 31 marzo 1914b, pp. 1-2.

MIDDLETON, R., WATKIN, D.: Architettura dell’Ottocento, Electa, Milano. 19771°, 1988.

MILSAND, J.: L’esthétique anglaise: étude sur M. John Ruskin. Germer Bailliere, Paris, 1864.

MURPHY, K. D.: Memory and modernity: Viollet-le-Duc at Vézelay. Penn State University Press, University Park, Pennsylvania, 2000.

NEUFCHATEAU (de), F.: La Cité de Carcassonne et les rebatisseurs des ruines. Bonnafous-Thomas, Carcassonne, 1912.

OJETTI, U.: “Notizia letteraria. Ruskin e la religione della bellezza”. Nuova Antologia, s. IV, anno XXXII, Vol. 70, fasc. 14, 16 luglio 1897, pp. 368-376.

PEVSNER, N.: Ruskin and Viollet-Le-Duc. Englishness and Frenchness in the appreciation of Gothic architecture. Thames and Hudson, London 1969.

PESVNER, N.: Ruskin et Viollet-le-Duc: un Anglais Francais face a l’architecture gothique. Academy Editions, Paris, 1980, pp. 48-49.

PROUST, M.: “John Ruskin”. Gazzette des Beux Arts, avril, n°514, 1900a, pp. 310-318.

PROUST, M.: “John Ruskin”. Gazzette des Beux Arts, aoust, n°518, 1900b, pp. 135-146.

PROUST, M.: “Ruskin a Notre-Dame d’Amiens”. Mercure de France, IV, 1900c, pp. 5-88.

ROSSETTI, W.H.: Ruskin. Rossetti. Pre-Raphaelitism. G. Allen & Co., London, 1899.

ROSTAND, A.: “Viollet-le-Duc. Historien de l’architecture francaise”. Revue Critique des idées et des livres. Vol. XXIV, n°142, 10 mars 1914, pp. 530-542.

RUSKIN, J.: “Facts and Considerations on the Strata of Mont Blanc, and on some instances of twisted Strata observable in Switzerland”. Magazine of Natural History, Vol. VII, n° 44 (dicembre 1834), pp. 644-645

RUSKIN, J.: “Leoni: a Romance of Italy”. Friendship’s offering, 1837, pp. 217-226.

RUSKIN, J.: The Seven Lamps of Architecture, Smith, Elder & Co, London, 1849. https://doi.org/10.2307/20646641

RUSKIN, J.: The Stones of Venice, 3 voll., Smith, Elder & Co, London, 1851-1853.

RUSKIN, J.: Lectures on Architecture and Painting, Smith, Elder & Co, London, 1854.

RUSKIN, J.: The Poetry of Architecture or, the Architecture of the Nations of Europe considered in its association with natural scenery and national character, G. Allen, Orpington, 1893.

SAINT PAUL, A.: Viollet-le-Duc ses travaux d’art et son système archéologique. Aux Bureaux de l’année archèologiche, Paris, 1881.

SCARAMELLINI, G.: La geografia dei viaggiatori. Raffigurazioni individuali e immagini collettive nei resoconti di viaggio, Unicopli, Milano, 1993.

SIZERANNE (de La), R.: Ruskin et la religion de la beaute. Hachette, Paris, 1897.

TAGLIAVENTI, I.: Viollet-le-Duc e la cultura architettonica dei revivals. Patron, Bologna, 1976.

VALTIERI, S.: Le Voyage d’Italie (1836-1837) di Viollet-le-Duc come esperienza fondamentale per la sua formazione da architetto, in A. M. Oteri (ed), Viollet-le-Duc e l’Ottocento. Contributi a margine di una celebrazione (1814-1879), ArcHistoR EXTRA, 1 (2017), pp. 56-81. doi: 10.14633/AHR041.

VARAGNOLI, C.: “Sense and sensibility: Viollet-le-Duc e l’Italia”. Conversaciones… con Eugène Viollet-le-Duc y Prosper Mérimée, 3, luglio 2017, pp. 113-124.

VINCIGUERRA, M.: Ruskin ed i preraffaeliti. Quaderni dell’Osservagtore, Milano, 1969.

VIOLLET-LE-DUC, E.E.: Dictionnaire raisonnè de l’architecture française. 10 voll., A. Morel, Paris, 1854-68.

VIOLLET-LE-DUC, E.E.: Entretiens sur l’architecture. 2 voll., A. Morel, Paris, 1863-1872.

VIOLLET-LE-DUC, E.E.: Le Massif du Mont Blanc, J. Baudry, Paris, 1876.

Viollet-le-Duc. Catalogo della mostra. Parigi, Galeries nationales du Grand Palais, 19 febbraio-5 maggio 1980, Ed. de la Reunion des musees nationaux, Ministere de la Culture et de la Communication, Paris, 1980.

Viollet -le-Duc e il restauro degli edifici in Francia, Electa, Milano, 1981.

WALDSTEIN, C.: The work of John Ruskin, its influence on modern thought and Life. Harper and Bros, New York, 1894.

WHITEHOUSE, J. H.: Ruskin Centenary Addresses. Oxford University Press, London, 1919.

WISE, J. P. SMART., T. J.: A complete bibliography of the writings in prose and verse of John Ruskin. Printed for subscribers only, London, 1893.

Descargas

Publicado

23-12-2022

Número

Sección

Artículos