Assessing Spanish Proficiency of Online Language Learners after Year 1

Rosalie S. Aldrich, Dianne Moneypenny

Abstract

Online (OL) second language (L2) courses are becoming more widely offered in the United States; however, little information exists about the effectiveness of OL L2 courses beyond one semester or course. Therefore, the purpose of this study was to assess Spanish students’ oral proficiency after completing one year of OL only L2 courses. At the end of year one, students (n=65) completed the Versant exam, which scored overall level of oral proficiency as well as four sub-categories: pronunciation, fluency, sentence formation, and vocabulary production. The results showed that 40% of OL Spanish students met the ACTFL benchmark of Intermediate-Low, while 49% scored Novice-High, one level below the benchmark. A portion (15%) of students not reaching Intermediate-Low scored within a few points of the benchmark. A majority of the students also met the benchmark for pronunciation and fluency, but not for sentence formation or vocabulary production. These results show that it is possible for students enrolled exclusively in online Spanish language classes to meet benchmarks. Thus, OL language students can and should be held to the same standards of oral proficiency as their peers in seated classrooms.


Keywords

Spanish; online language learning; ACTFL benchmarks; L2 acquisition/learning

Full Text:

PDF

References

Allen, I. E., & Seaman, J. (2016). Online report card: Tracking online education in the United States. Babson Survey Research Group. http://www.babson.edu/Academics/centers/blank-center/global-research/Pages/babson-survey-research-group.aspx

American Council on the Teaching of Foreign Language. (2016). Oral Proficiency in the Workplace. Alexandria, VA: ACTFL Proficiency Guidelines 2012. https://www.actfl.org/publications/guidelines-and-manuals/actfl-proficiency-guidelines-2012

Angelino, L. M., & Natvig, D. (2009). A conceptual model for engagement of the online learner. Journal of Educators Online, 6, 1-19. https://doi.org/10.9743/JEO.2009.1.4

Angiello, R. (2010). Study looks at online learning vs. traditional instruction. The Education Digest: Essential readings condensed for quick review, 76, 56-59.

Aronoff, N., Stellrecht, E., Lyons, A. G., Zafron, M. L., Glogowski, M., Grabowski, J., & Ohtake, P. J. (2017). Teaching evidence-based practice principles to prepare health professions students for an interpersonal learning experience. Journal of the Medical Library Association, 105, 376-384. https://doi.org/10.5195/JMLA.2017.179

Asoodar, M., Marandi, S. S., Atai, M. R., & Vaezi, S. (2014). Learner reflections in virtual vs. blended EAP classes. Computers in Human Behavior, 41, 533-543. https://doi.org/10.1016/j.chb.2014.09.050

Blake, R. (2013). Brave new digital classroom: Technology and foreign language learning. Washington, DC: Georgetown University Press.

Blake, R. (2015). The messy task of evaluating proficiency in online language courses. The Modern Language Journal, 99, 408-412. https://doi.org/10.1111/modl.12234_5

Blake, R., Wilson, N. L., Cetto, M., & Pardo-Ballester, C. (2008). Measuring oral proficiency in distance, face-to-face, and blended classrooms. Language Learning & Technology, 12, 114-127.

Cutler, A. (2003). Lexical access. In L. Nadel (Ed.), Encyclopedia of cognitive science (Vol. 2), Epilepsy - Mental imagery, philosophical issues about (pp. 858-864). London: Nature Publishing Group.

Felix, U. (2008). The unreasonable effectiveness of CALL: What have we learned in two decades of research? ReCALL, 20, 141-161. https://doi.org/10.1017/S0958344008000323

Fox, J., & Fraser, W. (2009). Test review: The Versant Spanish Test. Language Testing, 26, 313-322. https://doi.org/10.1177/02655322090260020602

Golonka, E. M., Bowles, A. R., Frank, V. M., Richardson, D. L., & Freynik, S. (2014). Technologies for foreign language learning: a review of technology types and their effectiveness. Computer Assisted Language Learning, 27, 70-105. https://doi.org/10.1080/09588221.2012.700315

González-Lloret, M., & Nielson, K. B. (2015). Evaluating TBLT: The case of a task-based Spanish program. Language Teaching Research, 19, 525-549. https://doi.org/10.1177/1362168814541745

Grgurović, M., Chapelle, C. A., & Shelley, M. C. (2013). A meta-analysis of effectiveness studies on computer technology-supported language learning. ReCALL, 25, 165-198. https://doi.org/10.1017/S0958344013000013

Guillén, G. (2014). Expanding the language classroom: Linguistic gains and learning opportunities through e-tandems and social networks. Dissertation. UC Davis, Davis, CA.

Harker, M., & Koutsantoni, D. (2005). Can it be as effective? Distance versus blended learning in a web-based EAP programme. ReCALL, 17, 197-216. https://doi.org/10.1017/S095834400500042X

Hauck, M., & Stickler, U. (2006). What does it take to teach online? CALICO , 23, 463-475. https://doi.org/10.1558/cj.v23i3.463-475

Heift, T. (2010). Prompting in CALL: A longitudinal study of learner uptake. Modern Language Journal, 94, 198-216. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2010.01017.x

Hong, K. H., & Samimy, K. K. (2010). The influence of L2 teachers' use of CALL modes on language learners' reactions to blended learning. CALICO, 27, 328. https://doi.org/10.11139/cj.27.2.328-348

Inside Higher Ed (2017). Survey of Faculty Attitudes on Technology. https://www.insidehighered.com/booklet/2017-survey-faculty-attitudes-technology

Isabelli, C. A. (2013). Student learning outcomes in hybrid and face-to-face beginning Spanish language courses. Paper presented at The Future of Education. Florence, Italy. Retrieved from https://conference.pixel-online.net/FOE/conferenceproceedings.php

Isenberg, N.A. (2010). A comparative study of developmental outcomes in web-based and classroom-based German language education at the post-secondary level: Vocabulary, grammar, language processing, and oral proficiency development (Doctoral dissertation). (UMI. 3420155).

Jackson, E. W., & McGlinn, S. (2000). Know the test: One component of test preparation. Journal of College Reading and Learning, 31, 84-93. https://doi.org/10.1080/10790195.2000.10850104

Kim, S. (2014). Developing autonomous learning for oral proficiency using digital storytelling. Language Learning & Technology,18, 20-35.

Lee, L. (2016). Autonomous learning through task-based instruction in fully online language courses. Language Learning & Technology, 20, 81-97.

Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.

Lin, C., & Warschauer, M. (2015). Online foreign language education: What are the proficiency outcomes? The Modern Language Journal,99, 394-397. https://doi.org/10.1111/modl.12234_1

Lusin, N. (2012). The MLA survey of postsecondary entrance and degree requirements for languages other than English, 2009-10. New York: Modern Language Association. https://www.mla.org/content/download/3316/81618/requirements_survey_200910.pdf

Mahfouz, S. M. (2010). A study of Jordanian university students' perceptions of using email exchanges with native English keypals for improving their writing competency. CALICO, 27, 393-408. https://doi.org/10.11139/cj.27.2.393-408

Moneypenny, D., & Aldrich R. S. (2016). Online and face-to-face language learning: A comparative analysis of oral proficiency in introductory Spanish. Journal of Educators Online 13 (2), 105-133. https://doi.org/10.9743/JEO.2016.2.2

Moneypenny, D., & Aldrich, R. S.(2018). Developing oral proficiency in Spanish across class modalities. CALICO: Computer-Assisted Language Instruction Consortium, 35, 257-273. https://doi.org/10.1558/cj.34094

Montiel, M. L. (2018). Comparing online English language learning and face-to-face English language learning at El Bosque University in Colombia. Richmond, VA: Virginia Commonwealth University.

O'Dowd, R. (2007). Online intercultural exchange: An introduction for foreign language teachers. Clevedon, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690104

Online Learning Consortium. (2015). Online report card: Tracking online education in the United States. https://onlinelearningconsortium.org/read/online-report-card-tracking-online-education-united-states-2015/

Oskoz, A., & Elola, I. (2014). Promoting foreign language collaborative writing through the use of Web 2.0 tools. In González-Lloret, M. & Ortega L. (eds.), Technology and tasks: Exploring technology-mediated TBLT. New York: John Benjamins, 115-148. https://doi.org/10.1075/tblt.6.05osk

Pappas, C. (2013). Top 10 e-learning statistics for 2014 that you need to know. https://elearningindustry.com/top-10-e-learning-statistics-for-2014-you-need-to-know.

Pearson (2011). Versant™ Spanish Test. Test description and validation summary. http://www.versanttest.com/technology/VersantSpanishTestValidation.pdf

Plonsky, L., & Ziegler, N. (2016). The CALL-SLA interface: Insights from a second-order synthesis. Language Learning & Technology, 20, 17-37.

Russell, T. (1999). The no significant difference phenomenon. Chapel Hill, NC: Office of Instructional Telecommunications, University of North Carolina.

Sato, E., Chen, J. C. C., & Jourdain, S. (2017). Integrating digital technology in an intensive, fully online college course for Japanese beginning learners: A standards-based, performance-driven approach. The Modern Language Journal, 101, 756-775.

Sauro, S. (2011). SCMC for SLA: A research synthesis. CALICO, 28, 369-391. https://doi.org/10.11139/cj.28.2.369-391

Tanner, M. W., & Landing, M. L. (2009). The effects of computer-assisted pronunciation readings on ESL learners' use of pausing, stress, intonation, and overall comprehensibility. Language Learning & Technology, 13, 51-65.

Tarone, E. (2015). Point-counter point measuring proficiency outcomes in online foreign language education. The Modern Language Journal, 99, 633-634. https://doi.org/10.1111/modl.12270_1

Technavio (2016). Online language learning market in the US 2017-2021. https://www.technavio.com/report/

Van Deusen-Scholl, N. (2015). Assessing outcomes in online foreign language education. The Modern Languages Journal, 99, 398-400. https://doi.org/10.1111/modl.12234_2

Volle, L. (2005). Analyzing oral skills in voice e-mail and online interviews. Language Learning & Technology, 9, 146-163.

Zhang, S. (2014). An evidence based guide to designing and developing Chinese-as-a-foreign-language (CFL) courses online. International Journal of Technology in Teaching and Learning, 10, 52-71.

Zhao, Y. (2003). Recent developments in technology and language learning: A literature review and meta-analysis. CALICO, 21, 7-27. https://doi.org/10.1558/cj.v21i1.7-27

Abstract Views

322
Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Licencia Creative Commons

This journal is licensed under a  Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Universitat Politècnica de València

e-ISSN: 1695-2618    http://dx.doi.org/10.4995/eurocall