Glosario sobre sistemas de riego

Alberto Losada

Resumen

El glosario que sigue pretende frenar efectos de la corrupción que invade el lenguaje común en materia de riegos. El autor estima que la fuerte tendencia al uso frecuente de barbarismos poco convenientes se debe, en primer lugar, a la vitalidad de esa tecnología. En segundo lugar, a la desidia o la ignorancia, vicios que suelen llevar aparejados el del uso inapropiado de viejas voces. Reconoce que, en cualquier caso, sus consecuencias son especialmente relevantes en los campos científico y tecnológico. No solo porque es en ellos donde el progreso del riego añade nuevas técnicas a un ritmo más acelerado, sino también porque los conceptos allí implicados son particularmente delicados. Por lo que respecta específicamente a la lengua castellana, el glosario se hace eco de la preocupación de que la terminología de riegos desborde el potencial de guía y control del Diccionario de la Lengua Española, el medio más razonable para evitar que la invasión de palabras espurias reduzca la capacidad para comunicarse de muchos pueblos de cuyo patrimonio cultural dicha lengua forma parte, lo que tanto contribuye a realzar su atractivo en un marco universal. Preparado con la intención de ayudar a encontrar tecnicismos de riego necesarios aún no reconocidos por el DRAE, es de esperar que el glosario también contribuya a relegar al olvido acepciones inconvenientes y a detener la aceptación de tecnicismos que no son imprescindibles. A menudo, sugiere opciones alternativas a términos cuyo uso indebido debe ser evitado. Sus entradas fueron seleccionadas y sus significados escritos previa consulta de fuentes científicas o lingüísticas reconocidas, que se citan en la bibliografía.

Palabras clave

Ingeniería del agua; Ingeniería civil; Ingeniería hidráulica

Texto completo:

PDF

Referencias

FAO Irrigation/ Riego/ Irrigazione, FAO Terminolgy Bulletin 34/It. Roma

ICID-CIID, (1996) Multilingual Technical Dictionary on Irrigation and Drainage, English-French Revised Edition

López-Gálvez, Naredo, Eds., (1997), La gestión del agua de riego, Argentaria, Madrid

Losada, (1997) Fundamentos de la hidrología y de la práctica de los riegos, UPM, Madrid

Moliner, María, (1983) Diccionario de uso del español, GREDOS, Madrid

Roche, (1986) Dictionnaire français d'hydrologie de surface. MASSON, Paris

Rogers, Ingram, Pearl, Welter, (1981) Water and Wastewater Control Engineering, Glossary, Joint Ed. American Public Health Association (APHA), ASCE, AWWA, WPCF, 1981

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española

Real Academia de Cencias Exactas, Físicas y Naturales, (1992) Vocabulario científico y técnico, ESPASA, Madrid

Scott, (1985) Dictionary of Civil Engineering, Penguin

Soil Science Society of America, (1997) Glossary of Soil Science Terms

van der Tuin, (1987) Elsevier Dictionary of Water and Hydraulic Engineering (infive languages), Amsterdam

Abstract Views

4627
Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM




Esta revista se publica bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Universitat Politècnica de València

Fundación para el Fomento de la Ingeniería del Agua

e-ISSN: 1886-4996  ISSN: 1134-2196

https://doi.org/10.4995/ia