La ventana de Gaspar da Cruz: Cantón descrita por un dominico portugués del siglo XVI
Enviado: 29-03-2025
|Aceptado: 23-02-2026
|Publicado: 31-03-2026
Derechos de autor 2026 EGA Expresión Gráfica Arquitectónica

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Descargas
Palabras clave:
cantón, Gaspar da Cruz, cartografía china, comparación intercultural, historia urbana portuaria
Agencias de apoyo:
Resumen:
El artículo analiza la descripción urbana de Cantón elaborada por Gaspar da Cruz en el siglo XVI como una forma de representación espacial construida exclusivamente mediante el lenguaje escrito. A través de una lectura comparada entre su texto, la cartografía urbana china de la dinastía Ming y las primeras representaciones europeas de la ciudad, el estudio examina cómo texto y materiales gráficos se verifican, se complementan o se contradicen en la comprensión de una ciudad intercultural. Metodológicamente, se combinan historiografía urbana, semiología visual y una comparación texto–imagen basada en la inferencia espacial. El análisis pone de relieve profundas diferencias entre los sistemas de codificación espacial chino y occidental y demuestra que la comprensión del paisaje urbano cantonés solo puede alcanzarse plenamente mediante la articulación crítica entre palabra e imagen.
Citas:
Boxer, C.R. (1953) South China in the Sixteenth Century (1550–1575): Being the Narratives of Galeote Pereira, Fr. Gaspar da Cruz, O.P., Fr. Martin de Rada, O.E.S.A. London: Hakluyt Society.
Carneiro de Sousa, I. (2013) “The first Portuguese maps of China in Francisco Rodrigues’book and atlas (c.1512)”, Review of Culture, 41, pp. 7–20. Disponible en: https://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdfViewerParts/40041/2892
Da Cruz, G. (1569) Tractado em que se contam muito por estenso as cousas da China, com suas particularidades, e assi do reyno d’Ormuz. Évora: en casa de Andres de Burgos. Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid, BH FG 3034. Disponible en: https://patrimoniodigital.ucm.es/s/patrimonio/item/676039
Jeffery, B. (2015) Charting the Pearl River Delta. Hong Kong: Hong Kong Maritime Museum.
Lach, D.F. (1965) Asia in the Making of Europe. Volume I, Book 2. Chicago: The University of Chicago Press.
Li, X.C. (2022) “Maps of China in the Ming-Qing period (1534–1735)”. En: Caboara, M. (ed.), Regnum Chinae: The Printed Western Maps of China to 1735. Leiden: Brill, pp. 38–63. doi: 10.1163/9789004530904_002.
Loureiro, R.M. (2008) “Searching for China: from Malacca to Macao”. En: Wu, Z.L., Jin, G.P. y Tang, K.J. (eds.), A New History of Macao, vol. 1. Macao: Macao Foundation, p. 22.
Oliveira, F. R. de. (2022) “China in Sixteenth-Century Portuguese Nautical Cartography”. En: Caboara, M. (ed.), Regnum Chinae: The Printed Western Maps of China to 1735. Leiden: Brill, pp. 95-111. doi: 10.1163/9789004530904_005.
Román, J. (1595) Repúblicas del mundo. Salamanca: Casa de Juan Fernández.
Russell-Wood, A.J.R. (1998) The Portuguese Empire, 1415–1808: A World on the Move. Baltimore: Johns Hopkins University Press. Disponible en: https://books.google.es/books?id=JTVH7PZU1hUC&dq=Gaspar+da+Cruz&pg=RA1PA92&redir_esc=y#v=onepage&q=Gaspar%20da%20Cruz&f=false
Shen, X.C. (2023) “Mid-sixteenth-century Canton in the eyes of a Portuguese missionary: Treatise on Things Chinese as ethnography”, Taiwan Normal University Journal of History, 70, pp. 105–152. doi: 10.6243/BHR.202312_(70).0003.
Xing, Q.Y., Lu, C.F. y Wang, X.Y. (2021) “Influence of Wenxi Diversion in Ming dynasty on the urban human settlement in Guangzhou”, Journal of Human Settlements in West China, 36(6), pp. 110–117. doi: 10.13791/j.cnki.hsfwest.20210614.
Xu, Z.L. (2014) “River’s story: the historical evolution of the river system landscape of Guangzhou old city”, City Water System, pp. 51-55.
Yee, C.D.K. (1995) “Chinese maps in political culture”. En: J.B. Harley y D. Woodward (eds.), Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies, vol. 2, book 2. Chicago: University of Chicago Press, pp. 71–95. Disponible en: https://press.uchicago.edu/books/HOC/HOC_V2_B2/Volume2_Book2.html
Zeng, X. (2004) “A Study on the Historical Maps of Guangzhou from the Ming Dynasty to the Qing Dynasty”, Tropical Geography, 24(3), pp. 293-297. Disponible en: https://www.rddl.com.cn/CN/Y2004/V24/I3/293
Zhao, X.H. (2017) “Charting maps of the Great Wall in the Ming dynasty and a study of Yansui Donglu Dilituben ”, Studies in the History of Historiography , 2. Disponible en: http://lishisuo.cssn.cn/xsyj/ms/202001/t20200116_5078531.shtml





