Pioneros del doblaje animado en España: Victoria Udaeta, Miguel Ángel Valdivieso y Carmita Arenas. Personajes y trayectorias posteriores

Raúl González-Monaj

https://orcid.org/0000-0002-7408-9293

Spain

Universitat Politècnica de València image/svg+xml

DCADHA

|

Aceptado: 25-08-2026

|

Publicado: 30-09-2026

DOI: https://doi.org/10.4995/caa.2026.26154
Datos de financiación

Descargas

Palabras clave:

Edad de oro de la animación española, actores de doblaje, cortometraje, Salvador Mestres, Joaquín Pérez Arroyo

Agencias de apoyo:

Esta investigación no contó con financiación

Resumen:

El presente trabajo examina la participación de actores de doblaje en las producciones de animación españolas estrenadas entre 1933 y 1945, periodo comprendido entre dos hitos: el primer cortometraje de animación sonoro español, El amor de Juan Simón (Mauro Azcona, 1933), y el primer largometraje animado nacional, Garbancito de La Mancha (Arturo Moreno, 1945). A pesar de que en este intervalo se produjeron cerca de 112 piezas animadas y de que coincide en buena parte con la denominada Edad de Oro de la animación española, la identidad de los intérpretes de voz que participaron en dichas producciones permanece en gran medida desconocida. La investigación concluye que esta laguna documental obedece fundamentalmente a la escasa consideración otorgada a la profesión, tanto por parte de la propia industria —reflejada en las producciones norteamericanas— como por las instancias reguladoras locales. El único resultado fehaciente ha sido la identificación de tres actores: Victoria Udaeta, documentada en la serie Juanito Milhombres (c. 1942), Miguel Ángel Valdivieso, su sustituto en la misma, y Carmita Arenas, en la serie Quinito (1943), a quienes se dedica un estudio biográfico y profesional más detallado por su interesante trayectoria posterior en el campo animado.

Ver más Ver menos

Citas:

ABC (Madrid) (1937) 15 abril, p.15

AGA (Archivo General de la Administración), sig.36-03209-04553.

AGA (Archivo General de la Administración), sig.36-04568-09643.

AGRAMUNT, Víctor, 2015, 17 de diciembre. Una historia del doblaje [Conferencia]. Universidad de Mayores Experiencia Recíproca, Madrid, España. (https://umer.es/wp-content/uploads/2016/02/UMER-94_web.pdf [acceso: abril, 2026]).

BALSEBRE, Armand. Historia de la radio en España. Volumen II (1939-1985). Madrid: Ediciones Cátedra, 2002.

CANDEL, José María, 1993. Historia del dibujo animado español. Editora Regional de Murcia.

DE LA ROSA, Emilio, 1996. “El cortometraje de animación”, en MEDINA, GONZÁLEZ y VELÁZQUEZ, Historia del cortometraje español, Alcalá de Henares: Festival de Cine de Alcalá de Henares, pp.387-446.

DIARIO DE MADRID (1941) 25 julio, p.2.

DIARIO DE VIGO (1963) 16 abril.

EL LUCHADOR (1935).

FOTOS (1946) 13 julio, p.6.

GINZBURG, Carlo, 1981 [1976]. El queso y los gusanos. El cosmos según un molinero del siglo XVI, Barcelona: Muchnik.

GINZO, Juana y Luis RODRÍGUEZ OLIVARES. Mis días de radio: La España de los cincuenta a través de las ondas. Madrid: Temas de Hoy, 2004.

HERALDO DE MADRID (1927) 20 agosto.

IGLESIAS GÓMEZ, Luis Alberto. "Los doblajes en español de los 'Clásicos Disney' (1937-1977)". Tesis doctoral, Universidad de Salamanca, 2009. (https://gredos.usal.es/bitstream/10366/76261/1/DTI_Iglesias_Gomez_LA_Los_doblajes_en_espanol.pdf [acceso: abril, 2026]).

LEVI, Giovanni. (1993) ‘Sobre microhistoria’, en Burke, P. (ed.) Formas de hacer historia. Traducción de José Luis Gil Aristu. Madrid: Alianza Editorial

MACIÁN, Francisco. "El cine de animación en España", en El Cine. Enciclopedia del 7.º Arte, Tomo IV. San Sebastián: Buru Lan Ediciones, 1973.

MIRADOR (1933).

PAGÈS, María. (2024) 50 principios fundamentales de la animación. 2D, 3D y videojuegos.Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya (BarcelonaTECH).https://doi.org/10.5821/ebook-9788410008762

POINTER, Ray, 2017. The Art and Inventions of Max Fleischer: American Animation Pioneer, Jefferson: McFarland

RODRIGUEZ DÍAZ, José Antonio y VIÑOLO LOCUBICHE, Samuel, 2020. Animación.es. Una historia en una exposición, Madrid: Fundación Colección ABC, Ayuntamiento de Madrid.

RODRÍGUEZ ESCUDERO, Susana. "El dibujo animado en España hasta 1975: los estudios Macián y proyectos cinematográficos de Francisco Macián". Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, 2017. (https://docta.ucm.es/entities/publication/6fed1a2f-d44f-49db-a070-24c2ba9aabf1/full [acceso: abril, 2026]).

SANZ, Miguel. (1980) ‘Carmita Arenas es la voz de“El osito Misha”’, Lecturas, (1457), 22 de mayo

SCOTT, Keith, 2016. “Mel Blanc: From Anonymity To Offscreen Superstar (The advent of on-screen voice credits)”, en Cartoon research, 12/09/2016 (https://cartoonresearch.com/index.php/mel-blanc-from-anonymity-to-offscreen-superstar-the-advent-of-on-screen-voice-credits/ [acceso: abril, 2026])

TIRADO, Gonzalo, 2021. “El cine de animación en la guerra civil española: una aproximación a la exhibición en las salas de Madrid durante la contienda”, en RIIHC: Revista de Investigación e Innovación en Humanidades y Ciencias, nº 16, pp. 378-402 (http://dx.doi.org/10.12795/RiCH.2021.i16.17 [acceso: abril, 2026]).

VERNON, Kathleen. (2021) ‘Voces disonantes, arquetipos e identidad en el cine español’, L’Atalante. Revista de estudios cinematográficos, 32, pp. 91-104. Disponible en: https://revistaatalante.com/index.php/atalante/article/view/948 [Acceso: junio 2026].

Ver más Ver menos