Botánica perversa, escritura fructífera: Reminiscencias de Les Fleurs du Mal en Aku no Hana de Shūzō Oshimi (2009) y de Hiroshi Nagahama (2013)
Enviado: 26-11-2024
|Aceptado:
|Publicado: 07-03-2025
Derechos de autor 2025 Diego Hernán Rosain
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Descargas
Palabras clave:
Las flores del mal, Baudelaire, Poesía, Manga, Anime, Coerción social
Agencias de apoyo:
Resumen:
A pesar del estigma social y la censura editorial que padeció la obra de Charles Baudelaire en su debido momento, posteriormente supo recibir los merecidos elogios y reconocimientos. Entre 2009 y 2014 se publicó en la revista japonesa Bessatsu Shōnen Magazine el manga Aku no Hana de Shūzō Oshimi cuyo nombre alude a la famosa antología homónima Les Fleurs du Mal publicada en 1857. El mangaka es un claro conocedor de la obra del parisino y lo utiliza como figura estructurante a lo largo de su cómic. Por su parte, el anime trunco de Hiroshi Nagahama emitido en 2013 hace su parte e incorpora nuevos elementos visuales y sonoros a la obra de Oshimi. El propósito de este trabajo será rastrear los rasgos baudelaireanos por parte del mangaka y del director que configuran su visión sobre los vicios de la modernidad nipona asociados con el París del poeta.
Citas:
BAUDELAIRE, Charles, 2011. Las flores del mal, Buenos Aires: Colihue.
BENJAMIN, Walter, 2012 (1974). El París de Baudelaire. Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora.
CRISTÓFALO, Américo, 2011. "Introducción", en BAUDELAIRE, Charles, Las flores del mal, Buenos Aires: Colihue, pp. V-XXXIX.
GARCÍA, Héctor, 2018. Un geek en Japón. Barcelona: Norma Editorial.
GENETTE, Gérard, 1989 (1962). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
JAUSS, Hans Robert, 1995. "El arte como anti-naturaleza. El cambio estético después de 1789", en Las transformaciones de lo moderno. Estudios sobre las etapas de la modernidad estética, Madrid: Visor, pp. 105-134.
KIM, Heejung y MARKUS, Hazel Rose, 1999. "Deviance or Uniqueness, Harmony or Conformity? A Cultural Analysis", en Journal of Personality and Social Psychology, vol. 77, nº 4, pp. 785-800 (https://pdfs.semanticscholar.org/10d5/863637bd2c095e8c8675675644ada803ca6b.pdf [acceso: junio, 2018]). https://doi.org/10.1037//0022-3514.77.4.785
MARKUS, Hazel Rose y KITAYAMA, Shinobu, 2010. "Culture and Selves: A Cycle of Mutual Constitution", en Perspectives on Psychological Science, vol. 5 nº. 4, pp. 420-430 (https://web.stanford.edu/~hazelm/publications/2010%20Markus%20Kitayama%20culture%20and%20selves%20mutual%20constitution.pdf [acceso : junio, 2018]). https://doi.org/10.1177/1745691610375557
NAGAHAMA, Hiroshi, 2013. Aku no Hana, Japón: Zexcs.
NANCY, Jean-Luc, 2013. La ciudad a lo lejos, Buenos Aires: Manantial.
ORITO, Yohko y MURATA, Kiyoshi, 2005. "Privacy Protection in Japan: Cultural Influence on the Universal Value", en Proceedings of ETHICOMP (http://www.kisc.meiji.ac.jp/~ethicj/Privacy%20protection%20in%20Japan.pdf [acceso: junio, 2018]).
ORTIZ, Renato, 2003. Lo próximo y lo distante. Japón y la modernidad-mundo, Buenos Aires: Interzona.
OSHIMI, Shūzō, 2009-2014. Aku no Hana, Tokio: Kodansha.
ROCA FRANQUESA, José María, 1949. "Ideas críticas y estéticas de Baudelaire", en Revista de la Universidad de Oviedo, Año X, Nº 59/60, pp. 5-35 (https: //digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/handle/10651/5034/2073101_508.pdf?sequence=1&isAllowed=y [acceso: diciembre, 2024)
ROMERO, Walter y VOGELFANG, Lucía, 2018. "Del centro a la periferia: las cartografías parisinas de Charles Baudelaire y Annie Ernaux", en Saga. Revista de letras, Nº 8, primer semestre, pp. 212-226 (https: //sagarevista-deletras.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/25 [acceso: diciembre, 2024]). https://doi.org/10.35305/sa.vi8.25
ROSAIN, Diego Hernán, 2017. "Clásicos de ayer y de hoy: el manga como reescritura del canon literario universal desde las problemáticas niponas actuales", en Luthor. Entender, destruir y crear, Nº 34, noviembre (http://www.revistaluthor.com.ar/spip.php?article175 [acceso: junio, 2018]).
ROSAIN, Diego Hernán, 2021. "Ver para leer: una lectura diacrónica para los cruces entre manga, anime y literatura universal", en Con A de Animación, Nº 13, septiembre, pp. 44-62 (https://polipapers.upv.es/index.php/CAA/article/view/15925/pdf [acceso: agosto, 2024]). https://doi.org/10.4995/caa.2021.15925
SCHORSKE, Carl E., 2001. "La idea de la ciudad en el pensamiento europeo: de Voltaire a Spengler", en Pensar con la historia. Ensayos sobre la transición a la modernidad, Madrid: Taurus, pp. 75-104.
WILLIAMS, Raymond, 2001. El campo y la ciudad, Avellaneda: Paidós.
