The language of topology: a Turkish case study
Topology has its own specialised language. Where did this come from? What are the differences in the language of topology when it is expressed in English, Spanish, Mandarin, Czech or Turkish? Does topology itself change when expressed in different languages? What effect has language had on the development of topology? Does the language of the topologist make a difference to the mathematics? A research programme aimed at answering these questions has begun. This paper is the first in a series that provides a background to the research. Topological discourse in various languages is being examined for its particular features, and possible influences on the concepts developed through these languages. Data from Turkish topologists and topological terminology are examined. They show why there is reason to suspect that language influences mathematical concept development. The data are also used to explore methodological issues for the research project.
B. Barton and R. Frank, Mathematical Ideas and Indigenous Languages: The extent to which culturally-specific mathematical thinking is carried through the language in which it takes place, in B. Atweh, H. Forgasz & B. Nebres (Eds) Sociocultural Research in Mathematics Education: An International Perspective, Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum Associates (2001), 135-149.
B. Barton and I. Reilly, Topological Concepts and Language: A Report of Research in Progress, Notices of the South African Mathematical Society 30(2) (1999), 110-119.
T. Dale and G. Cuevas, Integrating Language and Mathematics Learning, in J. Crandall (ed) ESL Through Content-Area Instruction, Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents (1987), 9-52.
H. Hacisalihoglu, A. Haciyev, V. Kalantarov, A. Sabuncuoglu, L. M. Brown, E. Ibikli and S. Brown, Matematik Terimleri S¨ozl¨ug¨u, Ankara: Hacettepe University (2000).
G. Lewis, The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success, Oxford: Oxford University Press (1999).
J. Miller, Earliest Known Uses of Some of the Words of Mathematics, Website accessed 27.11.2003: http://members.aol.com/jeff570/mathword.html, (2003).
S. Mardesic, Topology in Eastern Europe 1900 – 1950, Topology Proceedings 25 (2000), 397-430.
J. Nagata, Looking Back at Modern General Topology in the Last Century, in M. Husek & J. van Mill, Recent Progress in General Topology II, Netherlands: Elsevier Science B. V. (2002), 561-564.
K. H. Parshall and A. C. Rice, Mathematics Unbound: The evolution of an international mathematical research community, 1800-1945, Providence, RI: American Mathematical Society (2001).
R. Pinxten, I. van Dooren and F. Harvey, The Anthropology of Space: Explorations into the Natural Philosophy and Semantics of the Navajo, Philadelphia: University of Philadelphia Press (1983).
M. E. Rudin, Topology in the 20th Century, in M. Husek & J. van Mill, Recent Progress in General Topology II, Netherlands: Elsevier Science B. V. (2002), 565-569.
Metrics powered by PLOS ALM
Esta revista se publica bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Universitat Politècnica de València
e-ISSN: 1989-4147 https://doi.org/10.4995/agt